أدخل كلمة أو عبارة بأي لغة 👆
اللغة:
ترجمة وتحليل الكلمات عن طريق الذكاء الاصطناعي ChatGPT
في هذه الصفحة يمكنك الحصول على تحليل مفصل لكلمة أو عبارة باستخدام أفضل تقنيات الذكاء الاصطناعي المتوفرة اليوم:
- كيف يتم استخدام الكلمة في اللغة
- تردد الكلمة
- ما إذا كانت الكلمة تستخدم في كثير من الأحيان في اللغة المنطوقة أو المكتوبة
- خيارات الترجمة إلى الروسية أو الإسبانية، على التوالي
- أمثلة على استخدام الكلمة (عدة عبارات مع الترجمة)
- أصل الكلمة
за - ترجمة إلى الروسية
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ В ПРОЕКТЕ ВИКИМЕДИА
за
1) (
позади
) derrière; de l'autre côté de, au delà de, par delà (
по ту сторону
)
за шкаф(ом) - derrière l'armoire
за дом(ом) - derrière la maison
за рекой, за горами - de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москвой - au delà de Moscou
за городом - à la campagne, dans la banlieue
оставить далеко за собой - devancer de loin
2) ( на расстоянии ) à
за 100 километров от Москвы - à cent kilomètres de Moscou
3) ( при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются ) par
держаться за руки - se tenir par les mains
4) ( раньше на какое-либо время )
за два дня до отъезда - deux jours avant le départ
за день, за месяц до этого - un jour, un mois auparavant
5) ( в течение ) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается
за два дня эта работа будет окончена - ce travail sera achevé en deux jours
за последние три года - (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за время - pendant, durant
за период - pour la période
6) ( следом ) derrière; après ( вдогонку )
бежать за кем-либо - courir derrière qn
бежать за вором - courir après le voleur
один за другим - l'un après l'autre
писать письмо за письмом - écrire lettre sur lettre
7) ( вместо ) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо ); en qualité de ( в качестве кого-либо )
работать за двоих - travailler pour deux
он действует за ( вместо ) опекуна - il agit en qualité de tuteur
остаться за главного инженера - remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже ) pour
купить книгу за пять рублей - acheter un livre pour cinq roubles
заплатить за квартиру за два месяца - payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель ) перев. оборотом с гл. chercher , acheter , quérir
идите за доктором - allez chercher un médecin
я послал его за сигаретами - je l'ai envoé acheter des cigarettes
10) ( по причине, вследствие ) pour, pour cause de
уважать за храбрость - estimer pour le courage
за выездом - pour cause de départ
за недостатком, за отсутствием - faute de
за недосугом - faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо ) à qch , à ( + infin )
проводить ночи за работой - passer ses nuits au travail ( или à travailler)
приниматься за работу - se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она всегда за книгой - elle est toujours à la lecture
12) ( ради, во имя ) pour
за родину - pour la patrie
быть, голосовать за кого-либо, за что-либо - être, voter pour qn , pour qch
см.: за то, что...
быть замужем за кем-либо - être mariée à qn
ей за 40 разг. - elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за дверь - dehors
за исключением - à l'exception de
за мной пять рублей - je dois cinq roubles
за окно - par la fenêtre
за пазуху, за пазухой - dans mon (ton, etc. ) sein
за подписью кого-либо - signé par qn ; revêtu de la signature de qn
за пояс(ом) - à la ceinture
за стол(ом), за станком и т. п. - à table, au métier, etc.
за счет кого-либо - aux frais de qn , aux dépens de qn
за счет чего-либо ( в ущерб чему-либо ) - au détriment de qch
за борт - par-dessus bord
заработок за месяц - le gain d'un mois
мне стыдно за тебя - tu me fais honte ( придых. )
ни за что (на свете) - pour rien au monde
ни за что, ни про что ( напрасно ) - pour rien
очередь за вами - c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоровье кого-либо - boire à la santé de qn
за шкаф(ом) - derrière l'armoire
за дом(ом) - derrière la maison
за рекой, за горами - de l'autre côté de la rivière, des monts; au delà de la rivière, des monts; par delà la rivière, les monts
за Москвой - au delà de Moscou
за городом - à la campagne, dans la banlieue
оставить далеко за собой - devancer de loin
2) ( на расстоянии ) à
за 100 километров от Москвы - à cent kilomètres de Moscou
3) ( при указании на лицо или предмет, к которому прикасаются ) par
держаться за руки - se tenir par les mains
4) ( раньше на какое-либо время )
за два дня до отъезда - deux jours avant le départ
за день, за месяц до этого - un jour, un mois auparavant
5) ( в течение ) en; pendant, durant, au cours de; или пропускается
за два дня эта работа будет окончена - ce travail sera achevé en deux jours
за последние три года - (pendant) les trois dernières années, au cours des trois dernières années
за время - pendant, durant
за период - pour la période
6) ( следом ) derrière; après ( вдогонку )
бежать за кем-либо - courir derrière qn
бежать за вором - courir après le voleur
один за другим - l'un après l'autre
писать письмо за письмом - écrire lettre sur lettre
7) ( вместо ) pour; au lieu de, en guise de ( вместо чего-либо ); en qualité de ( в качестве кого-либо )
работать за двоих - travailler pour deux
он действует за ( вместо ) опекуна - il agit en qualité de tuteur
остаться за главного инженера - remplacer l'ingénieur en chef
8) ( при купле и продаже ) pour
купить книгу за пять рублей - acheter un livre pour cinq roubles
заплатить за квартиру за два месяца - payer deux mois à son propriétaire
9) ( указывает на цель ) перев. оборотом с гл. chercher , acheter , quérir
идите за доктором - allez chercher un médecin
я послал его за сигаретами - je l'ai envoé acheter des cigarettes
10) ( по причине, вследствие ) pour, pour cause de
уважать за храбрость - estimer pour le courage
за выездом - pour cause de départ
за недостатком, за отсутствием - faute de
за недосугом - faute de loisir
11) ( занимаясь чем-либо ) à qch , à ( + infin )
проводить ночи за работой - passer ses nuits au travail ( или à travailler)
приниматься за работу - se mettre au travail ( или à l'œuvre)
она всегда за книгой - elle est toujours à la lecture
12) ( ради, во имя ) pour
за родину - pour la patrie
быть, голосовать за кого-либо, за что-либо - être, voter pour qn , pour qch
см.: за то, что...
быть замужем за кем-либо - être mariée à qn
ей за 40 разг. - elle a plus de quarante ans, elle a quarante ans bien sonnés, elle a passé la quarantaine
за дверь - dehors
за исключением - à l'exception de
за мной пять рублей - je dois cinq roubles
за окно - par la fenêtre
за пазуху, за пазухой - dans mon (ton, etc. ) sein
за подписью кого-либо - signé par qn ; revêtu de la signature de qn
за пояс(ом) - à la ceinture
за стол(ом), за станком и т. п. - à table, au métier, etc.
за счет кого-либо - aux frais de qn , aux dépens de qn
за счет чего-либо ( в ущерб чему-либо ) - au détriment de qch
за борт - par-dessus bord
заработок за месяц - le gain d'un mois
мне стыдно за тебя - tu me fais honte ( придых. )
ни за что (на свете) - pour rien au monde
ни за что, ни про что ( напрасно ) - pour rien
очередь за вами - c'est à vous, c'est votre tour
пить за здоровье кого-либо - boire à la santé de qn
медаль "За боевые заслуги"
ВОЕННАЯ НАГРАДА СССР
За боевые заслуги; Медаль За боевые заслуги; Медаль "За боевые заслуги"
médaille "Pour hauts faits de guerre"
медаль "За отвагу"
СТРАНИЦА ЗНАЧЕНИЙ
За отвагу; За отвагу (медаль); Медаль За отвагу; Медаль «За отвагу» (значения); Медаль "За отвагу"
Médaille de la valeur militaire
تعريف
за
1. ср. нескл. разг.
Довод в пользу кого-л., чего-л.
2. нареч.
В пользу чего-л.
3. предлог
1) с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которого располагается кто-л. для какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых помещается или прячется что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых направлено действие или движение кого-л., чего-л.; 4) промежуток времени, в течение которого совершается или происходит что-л.; 5) время, отделяющее одно действие или событие от другого, следующего за ним; 6) начало какого-л. действия; 7) предмет или обстоятельства, являющиеся поводом или основанием для какого-л. действия или отношения; 8) лицо или предмет, во имя или в защиту которых совершается действие; 9) переход через какой-л. предел или превышение какого-л. количества, меры; 10) расстояние (обычно в сочетании со словами, обозначающими количество или меру); 11) предмет, в обмен на который производится или приобретается что-л.; 12) лицо, вместо или от имени которого совершается действие; 13) лицо или предмет: а) которые берут, которых касаются, до которых дотрагиваются, б) по отношению к которым кто-л. берет на себя какое-л. обязательство или несет ответственность, в) по отношению к которым возникает какое-л. чувство, переживание; 14) лицо, которое: а) прочится в женихи кому-л. или становится мужем кого-л., б) прочится в невесты кому-л.; 15) то, как кто-л. или что-л. оценивается, в качестве кого-л. или чего-л. воспринимается.
2) с твор. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которого находится кто-л. во время какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых находится или происходит что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых находится кто-л., что-л. или происходит что-л.; 4) лицо или предмет, позади которых движется, располагается, находится кто-л. или что-л.; 5) лицо, предмет или явление, которые последовательно сменяются другими, соответствуя по значению сл.: после кого-л., после чего-л., вслед за кем-л., вслед за чем-л.; 6) занятие, во время или в течение которого совершается какое-л. действие; 7) лицо, которому принадлежит что-л.; 8) лицо или предмет, от которых зависит наступление какого-л. действия или состояния; 9) лицо, которому следует исполнить что-л., с которого следует получить что-л.; 10) лицо, предмет или место, которым присущи какие-л. свойства или качества (обычно отрицательные); 11) лицо, предмет или состояние, на которые направлено чье-л. внимание или действие; 12) лицо или предмет, являющиеся целью движения или перемещения; 13) лицо, которое является мужем кого-л.; 14) порядковый номер, подпись, внешние признаки какого-л. документа, соответствуя по знач. предлогу: с.
Довод в пользу кого-л., чего-л.
2. нареч.
В пользу чего-л.
3. предлог
1) с вин. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которого располагается кто-л. для какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых помещается или прячется что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых направлено действие или движение кого-л., чего-л.; 4) промежуток времени, в течение которого совершается или происходит что-л.; 5) время, отделяющее одно действие или событие от другого, следующего за ним; 6) начало какого-л. действия; 7) предмет или обстоятельства, являющиеся поводом или основанием для какого-л. действия или отношения; 8) лицо или предмет, во имя или в защиту которых совершается действие; 9) переход через какой-л. предел или превышение какого-л. количества, меры; 10) расстояние (обычно в сочетании со словами, обозначающими количество или меру); 11) предмет, в обмен на который производится или приобретается что-л.; 12) лицо, вместо или от имени которого совершается действие; 13) лицо или предмет: а) которые берут, которых касаются, до которых дотрагиваются, б) по отношению к которым кто-л. берет на себя какое-л. обязательство или несет ответственность, в) по отношению к которым возникает какое-л. чувство, переживание; 14) лицо, которое: а) прочится в женихи кому-л. или становится мужем кого-л., б) прочится в невесты кому-л.; 15) то, как кто-л. или что-л. оценивается, в качестве кого-л. или чего-л. воспринимается.
2) с твор. пад. Употр. при указании на: 1) предмет, около или вблизи которого находится кто-л. во время какого-л. действия; 2) предмет или место, позади или внутри которых находится или происходит что-л.; 3) предмет или место, по другую сторону или дальше которых находится кто-л., что-л. или происходит что-л.; 4) лицо или предмет, позади которых движется, располагается, находится кто-л. или что-л.; 5) лицо, предмет или явление, которые последовательно сменяются другими, соответствуя по значению сл.: после кого-л., после чего-л., вслед за кем-л., вслед за чем-л.; 6) занятие, во время или в течение которого совершается какое-л. действие; 7) лицо, которому принадлежит что-л.; 8) лицо или предмет, от которых зависит наступление какого-л. действия или состояния; 9) лицо, которому следует исполнить что-л., с которого следует получить что-л.; 10) лицо, предмет или место, которым присущи какие-л. свойства или качества (обычно отрицательные); 11) лицо, предмет или состояние, на которые направлено чье-л. внимание или действие; 12) лицо или предмет, являющиеся целью движения или перемещения; 13) лицо, которое является мужем кого-л.; 14) порядковый номер, подпись, внешние признаки какого-л. документа, соответствуя по знач. предлогу: с.
ويكيبيديا
За
За:
- За (араб. ﻅ) — буква арабского алфавита.
- За (арм. Զ, զ) — буква армянского алфавита.
- Определение термина «за» в Викисловаре
أمثلة من مجموعة نصية لـ٪ 1
1. За исключением курсов валют, устанавливаемых ежедневно. *За 10. **За 100. ***За 1000. ****За 10000. *****За 100000.
2. Подписи: "за" Сталин, "за" Каганович, "за" Ворошилов, "за" Жданов, Микоян.
3. Сейчас дело за постпродакшном, за спецэффектами, за популярностью, за рейтингами.
4. За заслуги, за красоту, за успешность, за сексапильность.
5. За "красных" или за "белых"? За чиновников или за народ?